PrepRung

CAT 2020 Slot 3 · VARC · Para Jumbles · medium

Yet translators of poetry rarely aim for that kind of fidelity, because a word-for-word rendering usually destroys exactly the qualities — rhythm…

Numerical answer

The four sentences below, when properly sequenced, form a coherent paragraph. Enter the correct order as a four-digit number (e.g., 3142).

1. Yet translators of poetry rarely aim for that kind of fidelity, because a word-for-word rendering usually destroys exactly the qualities — rhythm, ambiguity, sound — that made the original worth translating.
2. A literal translation of a legal contract is, in an important sense, a good translation: ambiguity is a defect to be eliminated wherever the source language permits.
3. This is why the best poetry translations are often the work of poets themselves, willing to depart from literal accuracy in service of a comparable effect in the new language.
4. Between these two poles lies most everyday translation, which borrows a little fidelity from the contract and a little licence from the poem.
Show answer and solution

Answer: 2134

Sentence 2 opens with the legal-contract example of literal translation being desirable. Sentence 1 contrasts this with poetry, where literal fidelity destroys what matters ('Yet' signals the contrast). Sentence 3 draws the conclusion about who translates poetry best. Sentence 4 concludes by placing 'most everyday translation' between the two poles just described. Order: 2-1-3-4.
Report a mistake

Original question written in the CAT 2020 Slot 3 pattern and checked twice for the correct answer. Not an official question paper. How we write and check questions · Corrections policy · Report a mistake